Teks Arab Indonesia khulasoh jilid 3 pelajaran ke Lima

PENGANGKATAN ABU BAKAR AS SIDDIQ RA

بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم إجتمع الأنصار فى قبّة تعرف بسقيفة بنى ساعدة للمفاوضة فيمن يتولّى الخلافة

Sesudah wafatnya Rasulullah SAW. para sahabat Ansar sama berkumpul di sebuah qubbah yang terkenal dengan nama qubah tsaqifah ( Balai Pertemuan ) Bani Sa’idah guna merundingkan siapa yang menduduki kursi kekhalifahan.

(فقرّ رأيهم على مبايعة زعيمهم (سعد بن عبادة

Kaum Ansar telah bermufakat untuk mengangkat pemimpin mereka yang bernama Sa’ad bin Abu Ubadah.

ولمّا علم المهاجرون بإجتماعهم اسرعوا الى السّقيفة يتقدّمهم ابو بكر وعمر وابو عبيدة

Ketika sahabat Muhajirin mengetahui bahwa sahabat Ansar sama berkumpul, mereka menuju ke tsaqifah dan mereka dipimpin oleh Abu Bakar, Umar dan Abu Ubaidah.

فقال لهم الأنصار : منّا أمير ومنكم أمير واشتدّ الجدل والخلاف

Golongan Ansar lalu berkata pada kaum Muhajirin : “ Dari kita ada seorang pemimpinya dan dari Tuan pun ada pemimpinya ( Amirnya ) “ Karena itu lalu timbulah perbantahan mulut antara kedua golongan itu.

وخطب ابو بكر خطبة بيّن فيها الهدف الأسمى من جعل الخلافة لقريش ثمّ قال :

نحن الأمراء وأنتم الوزراء ولا يدين العرب الاّ قريش . وقد رضيت لكم احد هذين الرّجلين (يعنى عمر بن الخطّاب (وابا عبيدة

Kemudian Abu Bakar menyampaikan khutbah yang didalamnya beliau menerangkan tujuan utama mengapa kekhalifahan itu seharusnya dipegang oleh golongan Quraisy.

Antara lain beliau berkata :

“ Kitalah yang menjadi pemimpin ( Amirnya ) dan golongan yang menjadi wazir (menteri) yakni pembantu. Tidakkah bangsa Arab itu beragama melainkan kerena adanya kaum Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).

فنهض عمر وحسم النّزاع ومدّ يده لأبى بكر فبايعه وتبعه الحاضرون

Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).

Umar lalu bangun dan menentramkan pertengkaran tadi serta dengan segera menjabat tangan Abu Bakar dan mengangkat beliau menjadi khalifah yang kemudian diikuti oleh banyak orang yang hadir.

ودخل المسجد وبايعه النّاس وخطب فيهم خطبة حثّهم فيها على التّمسّك بالدّين ورسم السّياسة الّتى اعتزم ان يسوسهم بها

Kemudian Abu Bakar masuk masjid dan dibaiat oleh orang banyak. Sesudah dibaiat ,lalu beliau berkhutbah yang isinya menyuruh mereka agar berpegang teguh pada agama dan merencanakan politik yang dimaksudkan oleh beliau guna mengatur mereka.

أسئلة

ماذا حدث بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ على أىّ شىء قرّرأيهم ؟ ماذا فعل المهاجرون عند ما بلغهم ذالك ؟ ماذا قال لهم ابو بكر رضى الله عنه ؟ ماذا فعل عمر عند ذالك ؟

Pertanyaan:Apakah yang terjadi setelah Rsulullah SAW wafat?Apakah pendapat sahabat Ansar?Apakah yang dikerjakan oleh sahabat Muhajirin setelah mengetahui hal yang demikian itu?Kemudian apa yang diucapakan Abu Bakar kepada mereka semuanya?Apakah yang dikerjakan Umar ketika mengetahui hal itu setelah Abu Bakar khutbah.?